-
1 упасть вниз
vgener. cadere disotto -
2 упасть вниз головой
General subject: come a purler, purl, take a flier, take a purler, take a flyerУниверсальный русско-английский словарь > упасть вниз головой
-
3 упасть вниз лицом
General subject: face plant -
4 упасть вниз головой
vgener. cadere capovolto -
5 вниз
1) вниз, наниз, донизу. [Спускайсь із гори тихіше вниз (Ном.)];2) (к земле, на землю, на пол) додолу, на-діл, долі. [Сердитий вітер завива, додолу верби гне високі (Шевч.). Спущені додолу очі (Коцюб.). Сльози котилися по щоках та спадали на-діл (Крим.). Заверещить жінка: долі, долі! - він зараз присіда додолу (Мар. Вовчок)];3) (под гору) з гори. [Сапати й косити краще під гору, ніж в гори (Звиног.)]. Вниз по реке, вниз по течению - за водою на-низ. [Пливе на-низ. Іди, доле, за водою]. Вниз под что-л., под низ - наспід. [Сховала в скриню аж наспід]. Вниз головой - сторч, сторч головою, сторчака, сторчма, сторчки, до гори ногами. [По хаті ходжу сторч. Він буде летіти сторчака з Тарпейського урвища (Кул.). Так сторчма й покотивсь (Крим.)]. Повесить вниз головою - повісити сторчма, стрімголов, стрімглав. Упасть вниз головою - сторчака дати.* * *нареч.уни́з, нани́з; диал. надоли́ну, удоли́ну; ( книзу) дони́зу, додо́лу, до́лі\вниз по реке́ — уни́з (нани́з) рі́чкою (ріко́ю, по рі́чці, по ріці́); ( по течению) за водо́ю, за течіє́ю
-
6 вниз головой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вниз головой
-
7 вниз головой
-
8 упасть
1) ( переместиться вниз) cadere, cascare2) ( понизиться) calare, abbassarsi, cadere3) ( прийтись) toccare, cadere4) ( ухудшиться) peggiorare, decadere, scadere* * *сов.1) cadere vi (e), cascare vi (e)упа́сть на колени — cadere in ginocchio
упа́сть навзничь — cadere riverso
упа́сть замертво — cadere esanime
упа́сть ничком — cadere bocconi
тяжело упа́сть (грохнуться) — stramazzare vi (e)
2) ( понизиться) abbassarsi, calare vi (e)температура упа́ла — la temperatura si è abbassata
цены упа́ли — i prezzi calarono
••упа́сть в ноги — gettarsi ai piedi di qd ( implorando pietà)
упа́сть с неба на землю — tornare coi piedi in terra
упа́сть в обморок — svenire vi (e), perdere i sensi
(словно) пелена (с глаз) упа́ла — e caduto il velo dagli occhi
как с неба упа́л — come piovuto dal cielo
яблоку негде упа́сть — pieno <zeppo / come un uovo>
* * *vgener. precipitarsi, cadere, cadere sdraiato, darci dentro (куда-л.), dare un traballone, fare un traballone -
9 упасть
буру-мӣ, тык-мӣ; (на спину) о̄ӈка̄н-мӣ (3-е лицо о̄ӈка̄нэн); (вниз лицом) гичу-мӣ (3-е лицо гичуран), кумтэ-мӣ, нюркун-мӣ диал.; (вниз головой) эгнев-мӣ; (без сознания) хурка̄н-мӣ (3-е лицо хурка̄нэн); (скатиться) чурэн-мӣ; он упал на землю дуннэдӯ бурурэн, дуннэдӯ тыктэн -
10 упасть головой вниз или впёрёд
General subject: pitchУниверсальный русско-английский словарь > упасть головой вниз или впёрёд
-
11 упасть лицом вниз
General subject: fall flat on one's face -
12 упасть с лошади вниз головой
1) General subject: come a cropper2) Makarov: come cropperУниверсальный русско-английский словарь > упасть с лошади вниз головой
-
13 упасть в воду вниз головой
vgener. iekrist uz galvas ūdenī -
14 упасть лицом вниз
vgener. tomber à bouchon, tomber tête la première -
15 упасть с лошади вниз головой
Русско-английский синонимический словарь > упасть с лошади вниз головой
-
16 онняюрöн
вниз головой; усьны \онняюрöн упасть вниз головой. быдöс бергöтöм \онняюрöн всё перевёрнуто вверх ногами -
17 take a flyer
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take a flyer
-
18 take a flyer
упасть вниз головойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take a flyer
-
19 come a purler
-
20 take a flyer
См. также в других словарях:
Упасть — сов. неперех. 1. Повалиться, устремиться вниз под действием собственной тяжести. отт. перен. разг. Оказаться свергнутым, прекратить свое существование. 2. Повалиться на землю, потеряв опору в основании. отт. Свалиться с ног. отт. Быстро броситься … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Упасть на орла — Жарг. мол. Упасть лицом вниз. Максимов, 289 … Большой словарь русских поговорок
упасть — глаг. Пост. пр.: I спр.; сов. в.; неперех.; невозвр. Скоро звёзды тихим светом упадут2 на дно реки. ЛЗ Опуститься сверху вниз, на землю. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: изъяв. накл.; … Морфемно-словообразовательный словарь
Бутерброд всегда падает маслом вниз — Бутерброд с брынзой Бутерброды с помидорами и шпротами Бутерброд (нем. Butterbrot хлеб с маслом) блюдо, представляющее из себя ломтик хлеба, на который положены дополнительные пищевые продукты (причем не обязательно масло). Существует огромное… … Википедия
Перемещение объекта — Глаголы БРОСА/ТЬ/БРО/СИТЬ кого что, броса/ться/бро/ситься чем, кида/ть/ки/нуть кого что, кида/ться/ки/нуться чем, мета/ть/метну/ть что, пуска/ть/пусти/ть что, швыря/ть/швырну/ть кого что, разг. запуска/ть/запусти/ть что, разг.… … Словарь синонимов русского языка
скатиться — скачусь, скатишься; св. 1. Спуститься вниз, катясь по наклонной поверхности. С. с горы на санках. С горы скатился камень. Бревно скатилось прямо в воду. // Разг. Съехать, упасть вниз (о человеке, животном). Я держался за край крыши, чтобы не с.… … Энциклопедический словарь
скатиться — скачу/сь, ска/тишься; св. см. тж. скатываться, скатывание, скат 1) а) Спуститься вниз, катясь по наклонной поверхности. Скати/ться с горы на санках. С горы скатился камень … Словарь многих выражений
Список персонажей фильма «Пила» — Список персонажей серии фильмов «Пила». Содержание 1 Пила (короткометражный фильм) (2003) 1.1 Билли 1.2 Дэвид … Википедия
Пар (физ.-хим.)* — Обыкновенно под словом П. понимают лишь газообразное состояние тела при температурах ниже критической, называя это состояние при температурах выше критической газом этого тела. Парообразование совершается с поверхности не только жидких, но и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пар (физ.-хим.) — Обыкновенно под словом П. понимают лишь газообразное состояние тела при температурах ниже критической, называя это состояние при температурах выше критической газом этого тела. Парообразование совершается с поверхности не только жидких, но и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ронять — РОНЯТЬ1, несов. (сов. уронить), кого что. Позволять (позволить) чему л. переместиться сверху вниз, падать (упасть), не имея сил удержать это в руках или в результате нечаянного толчка, неосторожного движения; Ант.: поднимать [impf. to drop, let… … Большой толковый словарь русских глаголов
